Trainings

Die Trainings von Gretel Translations richten sich an Fach- und Führungskräfte sowie Assistentinnen und Sekretärinnen, die im Arbeitsalltag in der Fremdsprache Englisch kommunizieren müssen.

 

Sprachkurse für die unterschiedlichsten Nutzergruppen gibt es zuhauf. Bei unseren Trainings liegt der Schwerpunkt auf der Technik des Übersetzens. Sie lernen, wie Sie mit einfachen und modernen Methoden Texte unkompliziert und sicher in die Fremdsprache übertragen, typische Fehler vermeiden und sich die online verfügbaren Mittel zunutze machen.

 

Übersetzen leicht gemacht

Präsenz-Workshop

Der Fokus der ein- bis zweitägigen Workshops liegt auf den Techniken des Übersetzen und den hierfür notwendigen Hilfsmitteln. Die Workshops sind praxisorientiert und interaktiv.

Auf Wunsch werden Ihre Präsentationen, Unterlagen oder Situationen in das Training integriert.

 

Ein typisches Training umfasst die folgenden Themenbereiche:

  • Techniken und Methoden des Übersetzens
  • Typische Fehler und wie man sie vermeidet
  • Online-Tools
  • Praktische Übungen

Workshop-Sprache ist Deutsch, die behandelte Fremdsprache ist Englisch. Die Techniken lassen sich jedoch auf jede Fremdsprache anwenden.

 

Die Workshops finden in Ihrem Unternehmen oder auf Wunsch an einem externen Veranstaltungsort statt.

Online-Kurs

Der Online-Kurse besteht aus verschiedenen, in unterschiedlichen Paketen buchbaren Modulen zu den Techniken des Übersetzens und den dafür notwendigen Hilfsmitteln.

Die Module sind jederzeit abrufbar, praxisorientiert und beinhalten themenbezogene Übungsanleitungen.

 

Die Module umfassen folgende Themenschwerpunkte:

  • Techniken und Methoden des Übersetzens
  • Typische Fehler und wie man sie vermeidet
  • Online-Tools
  • Themenbezogene Sondermodule mit Vokabelhilfe

Kurssprache ist Deutsch, die behandelte Fremdsprache ist Englisch. Die Techniken lassen sich jedoch auf jede Fremdsprache anwenden.

 

[ab Herbst 2017 buchbar]


 

Die Präsenz-Workshops sind deutschlandweit buchbar. Andere Einsatzorte sind auf Anfrage möglich.

 

Empfehlung zum vorhandenen Sprachkönnen: Sie sollten Basiswissen in der englischen Grammatik mitbringen und sich in einfachen Sätzen zu Ihren Interessengebieten verständigen können. Sie verstehen in Gesprächen mit Kollegen oder im Urlaub zwar nicht jedes Wort, können aber die Hauptaussage erfassen.